1 00:00:04,389 --> 00:00:05,738 . 2 00:00:05,739 --> 00:00:07,975 - Me ne sto andando. - In partenza? Dove stai andando? 3 00:00:08,041 --> 00:00:09,676 - Vado a Miami. 4 00:00:09,776 --> 00:00:12,613 Non hai mai pensato riguardo a qualcos'altro? 5 00:00:12,713 --> 00:00:13,906 - Mi piace Tasha. 6 00:00:14,006 --> 00:00:15,474 Finalmente le hai mandato un messaggio? 7 00:00:15,574 --> 00:00:17,184 - No. 8 00:00:18,218 --> 00:00:19,903 - Sono incinta. 9 00:00:20,003 --> 00:00:22,147 [musica drammatica] 10 00:00:22,990 --> 00:00:25,792 [musica leggera al pianoforte] 11 00:00:25,926 --> 00:00:27,294 ? ? 12 00:00:27,427 --> 00:00:29,079 - Beh, a cosa stai pensando? 13 00:00:29,179 --> 00:00:30,809 - No, no, Voglio dire, ricevo l'offerta, 14 00:00:30,964 --> 00:00:32,132 Davvero, ma... 15 00:00:32,165 --> 00:00:34,092 - Voglio dire, e se questo riguarda lo spazio, 16 00:00:34,093 --> 00:00:36,068 ne scegliamo solo uno delle unità più grandi. 17 00:00:36,069 --> 00:00:37,637 Non sono stato rinnovato niente lassù ancora, 18 00:00:37,638 --> 00:00:39,096 ma, voglio dire, questa è la parte più semplice. 19 00:00:39,097 --> 00:00:42,709 - Ho trovato un dottore a Miami. 20 00:00:42,809 --> 00:00:47,014 Altamente raccomandato e collabora con il mio medico. 21 00:00:47,080 --> 00:00:49,383 - Davvero? - Mm-hmm. 22 00:00:51,118 --> 00:00:53,320 - OK. 23 00:00:53,487 --> 00:00:57,558 E allora, vuoi averlo il bambino a Miami? 24 00:00:59,551 --> 00:01:00,601 - Voglio dire, io- 25 00:01:00,627 --> 00:01:04,164 Ho appena comprato un posto, trovato un lavoro. 26 00:01:04,264 --> 00:01:06,617 - Lo so, ma... 27 00:01:06,717 --> 00:01:08,902 Voglio dire, la mia famiglia è qui. 28 00:01:09,002 --> 00:01:11,171 L'aiuto è qui. Sono qui. 29 00:01:11,271 --> 00:01:14,841 - E ci sono abituato fare le cose da solo. 30 00:01:15,008 --> 00:01:16,743 Starò bene. Lo scopriremo. 31 00:01:16,744 --> 00:01:17,944 - Ma lo sai non sei da solo. 32 00:01:17,945 --> 00:01:19,680 - Lo so, Kevin, 33 00:01:19,681 --> 00:01:21,113 ma ci conosciamo a malapena. 34 00:01:21,114 --> 00:01:22,807 - Ci conosciamo fin dall'Accademia. 35 00:01:22,808 --> 00:01:24,483 - E poi non abbiamo visto l'un l'altro per un decennio, 36 00:01:24,484 --> 00:01:26,386 e poi fu una notte. 37 00:01:26,453 --> 00:01:28,588 E non ho tue notizie, il che va bene. 38 00:01:28,689 --> 00:01:30,924 Senti, non voglio discutere. - Mmm. 39 00:01:31,024 --> 00:01:32,884 Non stiamo discutendo. 40 00:01:34,895 --> 00:01:36,330 Bene, sono qui adesso. 41 00:01:36,430 --> 00:01:38,824 Non andrò da nessuna parte. 42 00:01:38,924 --> 00:01:40,592 - Lo so, Kevin, 43 00:01:40,726 --> 00:01:43,428 e lo apprezzo. 44 00:01:43,562 --> 00:01:45,372 Ma io semplicemente... 45 00:01:45,405 --> 00:01:48,108 Penso a Miami ha più senso. 46 00:01:48,109 --> 00:01:52,411 - Sei sicuro che sia Miami, in realtà ha più senso, 47 00:01:52,412 --> 00:01:53,746 o è semplicemente così la cosa più semplice da fare? 48 00:01:53,747 --> 00:01:54,948 - [sbeffeggia] 49 00:01:55,048 --> 00:01:57,451 Tutto questo ti sembra facile? 50 00:02:00,445 --> 00:02:02,689 Senti, possiamo farlo? prendi l'assegno, 51 00:02:02,756 --> 00:02:05,459 ne parliamo più tardi? 52 00:02:07,761 --> 00:02:10,197 - Mm-hmm. 53 00:02:10,263 --> 00:02:12,065 Mi scusi. 54 00:02:12,199 --> 00:02:18,638 ? ? 55 00:02:21,274 --> 00:02:22,776 - Dove si trova? - Non lo so. 56 00:02:22,777 --> 00:02:24,343 Dovremmo andare. Non posso stare qui ubriaco, amico. 57 00:02:24,344 --> 00:02:26,279 Starà bene. - Non possiamo andarcene e basta. 58 00:02:26,280 --> 00:02:28,180 - Sostenere. Ehi, che succede? 59 00:02:28,181 --> 00:02:29,700 - Eh, niente. 60 00:02:29,701 --> 00:02:31,609 Qualcuno è ferito, e... dovrebbe arrivare l'ambulanza. 61 00:02:31,610 --> 00:02:32,818 - Aspetta, qualcuno si è fatto male? - Ehi. 62 00:02:32,819 --> 00:02:34,712 Amico, dov'è l'ambulanza? - Aspettare. 63 00:02:34,713 --> 00:02:36,089 Siamo la polizia. Resta qui. 64 00:02:36,123 --> 00:02:37,591 Siamo la polizia. Chi è ferito? 65 00:02:37,592 --> 00:02:39,425 - La mia ragazza, è stata aggredita. 66 00:02:39,426 --> 00:02:41,052 Ho chiamato il 911, ma non sono... - Dov'è? 67 00:02:41,053 --> 00:02:42,320 - E' qui. - OK. 68 00:02:42,387 --> 00:02:43,477 Dai, andiamo. - OK. 69 00:02:43,478 --> 00:02:44,463 Lo terrò qui finché non arrivano le squadre. 70 00:02:44,464 --> 00:02:46,266 - Va bene, va bene. Tienilo premuto. 71 00:02:46,267 --> 00:02:47,324 - [respirando pesantemente] - Cos'è successo? 72 00:02:47,325 --> 00:02:48,719 - Non lo so. 73 00:02:48,720 --> 00:02:50,903 - Cosa intendi con "attaccato"? - L'ho trovata di sopra. 74 00:02:50,904 --> 00:02:52,488 Era bendata e legato. 75 00:02:52,489 --> 00:02:53,998 - E' la persona che l'ha attaccata ancora qui? 76 00:02:53,999 --> 00:02:55,133 - Non lo so. 77 00:02:55,233 --> 00:02:58,145 [musica da festa ad alto volume] 78 00:02:58,245 --> 00:02:59,671 ? ? 79 00:02:59,672 --> 00:03:01,472 - Che diavolo è successo? - Non... non lo so. 80 00:03:01,473 --> 00:03:03,649 L'ho trovata così. C'erano due uomini quassù. 81 00:03:03,650 --> 00:03:05,460 - OK, ha sentito il polso, ha sentito il polso. 82 00:03:05,461 --> 00:03:06,669 Che aspetto avevano gli uomini? 83 00:03:06,670 --> 00:03:07,887 -Io- Non ho visto i loro volti. 84 00:03:07,888 --> 00:03:08,980 Indossavano maschere. 85 00:03:08,981 --> 00:03:11,023 Sono venuto qui, e loro mi ha attaccato da dietro, 86 00:03:11,024 --> 00:03:12,892 mi ha sbattuto contro il muro, e poi se ne andarono, velocemente. 87 00:03:12,893 --> 00:03:13,926 E' viva? 88 00:03:13,927 --> 00:03:15,319 - Sì, è viva, è viva. 89 00:03:15,320 --> 00:03:16,429 - 911, qual è la tua emergenza? 90 00:03:16,430 --> 00:03:18,660 - Sì, 911, questo è Agente Kevin Atwater, 91 00:03:18,665 --> 00:03:20,467 numero distintivo 52784. 92 00:03:20,468 --> 00:03:22,501 Sono fuori servizio sulla scena a... qual è questo indirizzo? 93 00:03:22,502 --> 00:03:23,803 - Uh- - Qual è l'indirizzo? 94 00:03:23,804 --> 00:03:25,706 - 1523 Banche. E' la casa di Emily. 95 00:03:25,806 --> 00:03:27,607 - 1523 Banche, al secondo piano. 96 00:03:27,608 --> 00:03:29,542 Mi servirà un ambone e alcune unità. 97 00:03:29,543 --> 00:03:31,410 Dovresti già ricevere una chiamata a questa posizione. 98 00:03:31,411 --> 00:03:33,245 Ehi, andiamo, dobbiamo uscire di qui. 99 00:03:33,246 --> 00:03:34,381 Prendi il mio telefono. 100 00:03:34,481 --> 00:03:36,283 Prendi il mio telefono. Parla con l'operatore. 101 00:03:36,284 --> 00:03:37,883 Digli cosa sta succedendo e cosa stiamo facendo. 102 00:03:37,884 --> 00:03:39,252 Dobbiamo andare. 103 00:03:39,253 --> 00:03:40,536 [inspira forte] - No, no, la mia-la mia ragazza, 104 00:03:40,537 --> 00:03:43,715 è stata aggredita. - Va bene. Va bene. 105 00:03:43,849 --> 00:03:45,292 Dobbiamo andare. 106 00:03:45,293 --> 00:03:46,826 -Kevin! - Sì, non ho un descrittore 107 00:03:46,827 --> 00:03:47,877 dei delinquenti, 108 00:03:47,894 --> 00:03:49,704 semplicemente maschio. Potrebbero essere tra la folla. 109 00:03:49,705 --> 00:03:51,030 - OK. Non ho lasciato andare nessuno. 110 00:03:51,031 --> 00:03:52,081 - OK. - Polizia Stradale! 111 00:03:52,082 --> 00:03:53,299 - Ehi, polizia. Siamo entrambi della polizia. 112 00:03:53,300 --> 00:03:55,360 Sono l'Intelligenza. E' della polizia di Miami. 113 00:03:55,460 --> 00:03:57,537 Devi pulire di sopra. 114 00:03:57,538 --> 00:03:58,704 Non lasciare che nessuno se ne vada. 115 00:03:58,705 --> 00:04:00,106 Sembra una rapina finita male. 116 00:04:00,107 --> 00:04:02,701 Abbiamo una donna vittima di aggressione, trauma alla testa, 117 00:04:02,702 --> 00:04:04,643 nessun segno di violenza sessuale. Il suo nome è Emily, giusto? 118 00:04:04,644 --> 00:04:05,644 - Sì, sì, sì, sì. 119 00:04:05,645 --> 00:04:06,562 - OK, prendiamola fuori di qui. 120 00:04:06,563 --> 00:04:07,546 - Mamma. - EHI. 121 00:04:07,547 --> 00:04:08,915 - Mamma. - Ehi, tesoro. 122 00:04:08,916 --> 00:04:10,616 Uh, ti prenderemo un po' di aiuto, ok? 123 00:04:10,617 --> 00:04:12,652 - Voglio mia madre. - OK, la prenderemo. 124 00:04:12,653 --> 00:04:13,886 Sai chi ha fatto questo? a te? 125 00:04:13,887 --> 00:04:16,256 - Voglio mia madre. - L'abbiamo presa. Stai indietro. 126 00:04:16,257 --> 00:04:17,648 - OK. Vado con lei. - OK. 127 00:04:17,649 --> 00:04:19,158 - Ok, ti ​​chiamo. Andare. - Va bene. 128 00:04:19,159 --> 00:04:20,393 - Mamma. 129 00:04:20,494 --> 00:04:23,263 [musica cupa] 130 00:04:23,363 --> 00:04:25,866 ? ? 131 00:04:25,966 --> 00:04:28,935 [sirena a tutto volume] 132 00:04:29,035 --> 00:04:35,942 ? ? 133 00:04:42,835 --> 00:04:44,683 . 134 00:04:44,684 --> 00:04:46,285 - I genitori di Emily sapevano cosa? stava succedendo qui stasera? 135 00:04:46,286 --> 00:04:48,188 - No, sono le vacanze di primavera. 136 00:04:48,189 --> 00:04:49,955 I genitori di Emily sono fuori città, 137 00:04:49,956 --> 00:04:51,758 così ha organizzato una festa. 138 00:04:51,892 --> 00:04:54,261 - Eri con Emily quando è stata aggredita? 139 00:04:54,361 --> 00:04:56,229 - No. 140 00:04:56,329 --> 00:04:58,932 No, ma io... 141 00:04:58,965 --> 00:05:02,869 Mi resi conto di non averla vista tra un po', quindi sono andato a cercare. 142 00:05:02,969 --> 00:05:04,771 Passai davanti alla camera da letto. 143 00:05:04,938 --> 00:05:07,974 Era davvero buio, ma l'ho sentita urlare, 144 00:05:08,074 --> 00:05:10,302 e sono corso dentro, e questi due ragazzi mi hanno saltato addosso. 145 00:05:10,303 --> 00:05:11,277 - E ne sei sicuro erano in due? 146 00:05:11,278 --> 00:05:12,445 - Uh-eh. 147 00:05:12,446 --> 00:05:13,646 - E non ricordi che aspetto avevano? 148 00:05:13,647 --> 00:05:15,015 - Te l'ho detto. Non lo so. 149 00:05:15,115 --> 00:05:18,977 Era... erano vestiti tutti vestiti di nero e con maschere. 150 00:05:18,978 --> 00:05:21,387 - Ti hanno detto qualcosa? Ti hanno minacciato? 151 00:05:21,388 --> 00:05:22,789 - No. 152 00:05:22,889 --> 00:05:25,659 No, sono partiti subito, come ho detto. 153 00:05:27,060 --> 00:05:28,620 - OK. 154 00:05:28,621 --> 00:05:30,362 E tu non pensi qualcun altro ha visto bene? 155 00:05:30,363 --> 00:05:33,200 - Non lo so. 156 00:05:33,300 --> 00:05:35,302 io non- 157 00:05:35,402 --> 00:05:37,304 -Va bene. 158 00:05:37,437 --> 00:05:40,073 Va bene, Ellis, 159 00:05:40,074 --> 00:05:41,440 ti aiuteremo a scrivere 160 00:05:41,441 --> 00:05:44,811 tutto quello che ricordi, ok? 161 00:05:44,945 --> 00:05:46,746 Stai andando bene. 162 00:05:46,813 --> 00:05:49,099 - Ellis, per favore vieni con me. 163 00:05:51,151 --> 00:05:54,020 - [sospira] 164 00:05:56,489 --> 00:05:58,516 Le telecamere di sicurezza erano spente, 165 00:05:58,617 --> 00:05:59,926 quindi non abbiamo alcun video. 166 00:05:59,993 --> 00:06:02,495 È difficile da dire se è a causa dei bambini 167 00:06:02,596 --> 00:06:05,065 o chiunque siano questi uomini. 168 00:06:05,165 --> 00:06:07,334 - E' una rapina finita male? 169 00:06:07,434 --> 00:06:09,502 - Sì, è così che ci si sente. 170 00:06:09,503 --> 00:06:10,936 L'equipaggio attraversa la porta d'ingresso. 171 00:06:10,937 --> 00:06:12,338 Fanno finta vogliono fare festa. 172 00:06:12,339 --> 00:06:14,274 Vieni qui cercando di segnare. 173 00:06:14,374 --> 00:06:16,142 Emily si imbatte in loro. 174 00:06:16,243 --> 00:06:18,712 La attaccano. 175 00:06:18,812 --> 00:06:21,581 - E' eccessivo. - Sì. 176 00:06:21,582 --> 00:06:23,649 Sì, rapina/omicidio mi ha contattato. 177 00:06:23,650 --> 00:06:25,451 Apparentemente non lo è il primo colpo. 178 00:06:25,452 --> 00:06:27,454 Ne hanno presi due precedenti furti con scasso 179 00:06:27,455 --> 00:06:29,713 alle feste in casa la Gold Coast questo mese, 180 00:06:29,714 --> 00:06:31,992 ma questa è la prima volta è diventato violento. 181 00:06:32,058 --> 00:06:33,184 - Hai l'impronta di una scarpa da ginnastica? 182 00:06:33,218 --> 00:06:34,368 - Sì. [il telefono vibra] 183 00:06:34,461 --> 00:06:36,479 - Sì, Ho dei tecnici che ci stanno lavorando. 184 00:06:38,465 --> 00:06:39,833 [sospira] 185 00:06:39,933 --> 00:06:43,470 Tasha Fox ha detto Emily non ha mai ripreso conoscenza. 186 00:06:43,570 --> 00:06:45,739 L'abbiamo persa nell'ambone. 187 00:06:49,843 --> 00:06:51,411 - Va bene, lo prendiamo. 188 00:06:51,511 --> 00:06:53,213 Porta qui la squadra. 189 00:06:53,380 --> 00:06:55,540 Parla con tutti i bambini al piano di sotto. 190 00:06:59,639 --> 00:07:02,454 - Non devo dirti qualsiasi cosa. 191 00:07:02,455 --> 00:07:04,089 Conosco i miei diritti. Voglio la mia telefonata. 192 00:07:04,090 --> 00:07:06,693 - Non sei prenotato. Non hai bisogno di una telefonata. 193 00:07:06,760 --> 00:07:08,586 - Mia madre ti farà causa. - OK. 194 00:07:08,587 --> 00:07:09,662 Possiamo arrestarti perché sei ubriaco 195 00:07:09,663 --> 00:07:10,997 e hai meno di 21 anni, quindi... 196 00:07:11,097 --> 00:07:13,166 - E' anche un reato avere una carta d'identità falsa. 197 00:07:13,233 --> 00:07:15,068 - Guarda, non so niente. 198 00:07:15,201 --> 00:07:17,370 - Come conoscevi Emily? - Chi è Emily? 199 00:07:17,504 --> 00:07:19,739 -Emily Johnson. Questa è casa sua. 200 00:07:19,839 --> 00:07:21,975 - Non l'ho mai incontrata. Vengo da Winnetka. 201 00:07:21,976 --> 00:07:23,509 - OK. Come lo hai scoperto? della festa? 202 00:07:23,510 --> 00:07:24,878 -Insta. 203 00:07:24,879 --> 00:07:27,246 - Hai notato qualcuno? arrivo o partenza sospetti? 204 00:07:27,247 --> 00:07:28,715 - No, amico. 205 00:07:28,716 --> 00:07:30,916 È stata una bella festa finché non siete arrivati voi ragazzi. 206 00:07:30,917 --> 00:07:33,486 - Beh, mi dispiace per rovinare il tuo divertimento. 207 00:07:33,586 --> 00:07:36,614 [chiacchiere indistinte] 208 00:07:36,781 --> 00:07:38,711 - La scena del crimine è chiusa. Nessuno dentro o fuori. 209 00:07:38,712 --> 00:07:39,858 - Prendilo con il tuo supervisore. 210 00:07:39,859 --> 00:07:41,895 - Vivi qui? - Mio figlio è lì dentro. 211 00:07:41,995 --> 00:07:43,045 Muoviti, per favore. 212 00:07:43,129 --> 00:07:45,398 - Signore. Signore. 213 00:07:45,532 --> 00:07:48,034 - Scusami, questa è una scena del crimine chiusa. 214 00:07:48,134 --> 00:07:49,334 -Alan Powell, avvocato. 215 00:07:49,335 --> 00:07:50,703 Sono obbligato a ricordartelo 216 00:07:50,704 --> 00:07:52,738 che se qualcuno di questi gli individui hanno meno di 18 anni, 217 00:07:52,739 --> 00:07:55,040 i loro genitori dovrebbero esserlo presente per l'interrogatorio. 218 00:07:55,041 --> 00:07:56,375 E tu non ne hai diritto ai loro telefoni 219 00:07:56,376 --> 00:07:57,977 senza consenso o mandato. - Sì, signore. 220 00:07:57,978 --> 00:07:59,778 Lo siamo assolutamente ottenere il consenso. 221 00:07:59,779 --> 00:08:01,473 - Non ne vedo molto. 222 00:08:01,606 --> 00:08:03,016 - Siamo i genitori di Ellis. 223 00:08:03,116 --> 00:08:04,866 Sono Toni Powell. Questo è mio marito. 224 00:08:04,867 --> 00:08:06,518 - Abbiamo ricevuto una chiamata da l'ufficio del tuo sovrintendente. 225 00:08:06,519 --> 00:08:08,555 È un amico. 226 00:08:08,655 --> 00:08:10,924 - Tuo figlio è al sicuro. Posso portarti direttamente da lui. 227 00:08:10,925 --> 00:08:12,491 - Ti hanno contattato i genitori di tutti? 228 00:08:12,492 --> 00:08:14,122 In caso contrario, allora questa è una priorità- 229 00:08:14,227 --> 00:08:15,562 - Alan! 230 00:08:15,628 --> 00:08:18,164 Voglio vedere Ellis. 231 00:08:18,264 --> 00:08:19,632 Un bambino è appena morto. 232 00:08:19,799 --> 00:08:21,067 - Sì, sì, lo so. 233 00:08:21,068 --> 00:08:22,868 Ecco perché sto parlando l'ufficiale, e lui... 234 00:08:22,869 --> 00:08:24,938 - Signore, signora. 235 00:08:25,038 --> 00:08:26,406 Proprio da questa parte. 236 00:08:26,506 --> 00:08:28,258 - Grazie. 237 00:08:36,750 --> 00:08:39,219 - Ci ha provato davvero rappresentarli tutti? 238 00:08:39,319 --> 00:08:41,221 - Mm-hmm. 239 00:08:41,321 --> 00:08:42,956 Genitori ricchi, 240 00:08:42,957 --> 00:08:44,790 più preoccupato per loro catturare accuse di alcolismo 241 00:08:44,791 --> 00:08:46,459 che aiutare un caso di omicidio. 242 00:08:46,526 --> 00:08:48,778 - Beh, per nostra fortuna, 243 00:08:48,779 --> 00:08:50,596 fanno questi ragazzi tutto pubblico. 244 00:08:50,597 --> 00:08:51,797 Lo hanno già fatto un nome per questo- 245 00:08:51,798 --> 00:08:54,768 246 00:08:54,834 --> 00:08:56,069 - [sospira] 247 00:08:56,169 --> 00:08:58,530 Quella ragazza stava chiedendo l'elemosina per sua mamma. 248 00:08:58,630 --> 00:09:01,040 [il telefono vibra] - Oh, Dio, Kev. 249 00:09:01,041 --> 00:09:04,943 I tecnici presenti sulla scena l'hanno identificato l'impronta della scarpa insanguinata. 250 00:09:04,944 --> 00:09:06,745 È un paio di Puma specifici, tiratura limitata. 251 00:09:06,746 --> 00:09:08,673 Controllalo. 252 00:09:12,118 --> 00:09:13,453 - Aspettare. 253 00:09:13,520 --> 00:09:15,522 Penso di aver visto alcune scarpe come questa. 254 00:09:15,622 --> 00:09:17,290 - Sì? 255 00:09:17,390 --> 00:09:18,975 Diamo un'occhiata. 256 00:09:20,552 --> 00:09:24,631 [musica allegra] 257 00:09:24,632 --> 00:09:25,631 - Proprio lì. Proprio lì dietro. 258 00:09:25,632 --> 00:09:27,434 - OK. 259 00:09:27,534 --> 00:09:28,818 Sì, guarda quello. 260 00:09:28,885 --> 00:09:30,205 Controlla quel timestamp- 261 00:09:30,228 --> 00:09:33,173 21:47, ed Ellis, ha chiamato il 911 alle 22:13 262 00:09:33,273 --> 00:09:34,474 - Quindi va bene. 263 00:09:34,475 --> 00:09:35,741 Questo potrebbe essere uno dei nostri delinquenti. 264 00:09:35,742 --> 00:09:38,078 - Deve esserci altre immagini di lui. 265 00:09:40,113 --> 00:09:41,481 Fox è tornato a casa? 266 00:09:41,548 --> 00:09:43,416 - Mmm. E' nella mia culla. 267 00:09:43,516 --> 00:09:45,618 - Sì, è quello che intendevo. 268 00:09:45,685 --> 00:09:48,188 È qui da molto tempo? 269 00:09:48,288 --> 00:09:49,856 - Probabilmente no. 270 00:09:49,989 --> 00:09:51,925 Ho avuto una notte dura, un po'. 271 00:09:54,260 --> 00:09:55,428 - Beh, sono le 4 del mattino. 272 00:09:55,429 --> 00:09:56,728 Perché non torni indietro? a casa tua, 273 00:09:56,729 --> 00:09:59,349 taggarti per qualche ora? - No, sto bene. 274 00:10:01,367 --> 00:10:03,019 - Vattene da qui. 275 00:10:08,450 --> 00:10:10,742 - So cosa stai facendo. 276 00:10:10,743 --> 00:10:12,195 - Mm-hmm. 277 00:10:19,185 --> 00:10:22,088 [musica drammatica] 278 00:10:22,222 --> 00:10:29,087 ? ? 279 00:10:55,788 --> 00:10:57,949 - [russa] 280 00:11:00,593 --> 00:11:04,155 [scivolamento di liquidi] 281 00:11:04,255 --> 00:11:06,166 [espira] 282 00:11:12,238 --> 00:11:13,464 Mattina. 283 00:11:13,498 --> 00:11:15,575 - Buongiorno. 284 00:11:15,642 --> 00:11:17,302 Scusa se ti ho svegliato. 285 00:11:17,335 --> 00:11:18,745 Non riesco a dormire. 286 00:11:18,845 --> 00:11:21,614 La gravidanza sta facendo cose strane per me. 287 00:11:21,714 --> 00:11:24,250 Fare il caffè. 288 00:11:24,350 --> 00:11:26,319 - Grazie. 289 00:11:26,452 --> 00:11:28,454 - Hai identificato il tuo delinquente? 290 00:11:28,555 --> 00:11:30,823 - No, non ancora. 291 00:11:30,957 --> 00:11:33,593 L'equipaggio si è mimetizzato la festa, scomparve. 292 00:11:33,660 --> 00:11:37,163 Quei ragazzi erano molto alti, molto ubriaco, estremamente disponibile. 293 00:11:37,263 --> 00:11:39,493 - E' uno di quelli? Hai cronometrato il suo anello? 294 00:11:40,137 --> 00:11:43,769 - Cos'è questo? una specie di anello di classe? 295 00:11:43,770 --> 00:11:45,104 - Non un anello di classe qualunque. 296 00:11:45,105 --> 00:11:46,905 Quella è una scuola superiore divisione calcio 297 00:11:46,906 --> 00:11:49,342 anello del campionato dal mio vecchio liceo. 298 00:11:49,475 --> 00:11:52,512 Il tuo sospettato viene da Roseland. 299 00:11:52,612 --> 00:11:54,347 È molto lontano da casa. 300 00:11:54,447 --> 00:11:57,383 [musica tesa] 301 00:12:02,274 --> 00:12:03,622 . 302 00:12:03,623 --> 00:12:04,957 - L'anello appartiene ad un giocatore di football. 303 00:12:04,958 --> 00:12:06,550 Grant High School, da in entrambi gli anni hanno vinto lo stato- 304 00:12:06,551 --> 00:12:08,286 2019 o 2022. 305 00:12:08,353 --> 00:12:10,283 Circa 200 giocatori e personale ogni anno. 306 00:12:10,321 --> 00:12:13,211 - Anche geograficamente si adatta gli altri due furti. 307 00:12:13,232 --> 00:12:14,634 Abbiamo notato uno schema. 308 00:12:14,635 --> 00:12:17,102 Queste sono le altre due case feste che l'equipaggio ha colpito. 309 00:12:17,103 --> 00:12:19,213 È intorno alla casa di Emily proprio qui, 310 00:12:19,214 --> 00:12:21,173 tutto nella Gold Coast, e tutto 311 00:12:21,174 --> 00:12:23,176 a un isolato di distanza da una fermata della linea rossa. 312 00:12:23,276 --> 00:12:27,614 Come sappiamo, la Linea Rossa passa direttamente dalla Gold Coast 313 00:12:27,747 --> 00:12:29,173 quaggiù a Roseland. 314 00:12:29,240 --> 00:12:30,870 - L'equipaggio sta usando il fiume malvagio. 315 00:12:30,871 --> 00:12:33,076 - Lo chiamavamo così anche nell'11° Distretto. 316 00:12:33,077 --> 00:12:36,589 Sali, scendi, strappa distruggere, rubare, andare a casa. 317 00:12:36,590 --> 00:12:38,407 - Beh, va bene. Possiamo usare questo. 318 00:12:38,408 --> 00:12:40,998 Eseguiamo tutta la carta Ventra record da quelle fermate. 319 00:12:40,999 --> 00:12:42,686 - Posso gestire la connessione a Grant High. 320 00:12:42,687 --> 00:12:43,962 - Questi sono i registri scolastici 321 00:12:43,963 --> 00:12:45,931 con gli allenatori manager e formatori. 322 00:12:45,932 --> 00:12:47,299 - Sì, rapina/omicidio ci ha inviato 323 00:12:47,300 --> 00:12:49,902 il loro inventario di oggetti rubati dagli ultimi due successi. 324 00:12:49,903 --> 00:12:51,495 Posso esaminarlo i banchi dei pegni di Roseland. 325 00:12:51,496 --> 00:12:54,240 - Oh, beh, la maggior parte non sarà sui libri. 326 00:12:54,241 --> 00:12:56,366 Non sono legittimi, quindi loro non sarà nei database. 327 00:12:56,367 --> 00:12:58,478 - Hai una pista su quelli? - Ehi, 328 00:12:58,611 --> 00:12:59,937 non sei più CPD. 329 00:13:00,038 --> 00:13:01,418 Non possiamo chiederti di lavorare su questa cosa. 330 00:13:01,506 --> 00:13:04,375 - Lo offro. Posso firmare una rinuncia. 331 00:13:04,442 --> 00:13:06,185 - Ok, non ce n'è bisogno. 332 00:13:06,186 --> 00:13:08,779 Se trovi qualcosa, ti registriamo come fonte confidenziale. 333 00:13:08,780 --> 00:13:10,873 - Buono con me. - OK. 334 00:13:27,440 --> 00:13:28,841 - Questo è il posto giusto. 335 00:13:28,975 --> 00:13:30,777 Vicolo laterale, cancello nero. 336 00:13:30,877 --> 00:13:32,979 L'ultimo della nostra lista. - Bene. 337 00:13:33,051 --> 00:13:37,616 Ehi, lo so, non lo è nelle migliori circostanze, 338 00:13:37,617 --> 00:13:39,352 ma è bello averti qui. 339 00:13:39,485 --> 00:13:40,745 Sono un grande fan di Kev. 340 00:13:40,812 --> 00:13:42,213 - Yeah Yeah. 341 00:13:42,313 --> 00:13:44,749 Sì, mi vuole per tornare a Chicago. 342 00:13:44,750 --> 00:13:46,383 - Oh veramente? Naturalmente lo farebbe. 343 00:13:46,384 --> 00:13:48,660 E chi non vorrebbe lasciare Miami per questo? 344 00:13:48,661 --> 00:13:49,829 - [ridacchia] 345 00:13:49,830 --> 00:13:51,296 Sì, Miami non è tutto sembra che lo sia. 346 00:13:51,297 --> 00:13:52,998 Un po' lo odio, in realtà. - Veramente? 347 00:13:52,999 --> 00:13:54,567 - Sì, ma va bene. 348 00:13:54,634 --> 00:13:57,804 Lo scopriremo prima il bambino salta fuori, si spera. 349 00:13:57,904 --> 00:13:59,172 - Che cosa? 350 00:14:02,342 --> 00:14:04,569 - Non l'ha detto a nessuno. [ride] 351 00:14:04,669 --> 00:14:06,070 - No, non l'ha fatto. 352 00:14:06,137 --> 00:14:07,947 Uhm... ma è fantastico. 353 00:14:07,948 --> 00:14:09,114 Questa è un'ottima notizia. - Sì, lo è. 354 00:14:09,115 --> 00:14:10,165 - Congratulazioni. 355 00:14:10,166 --> 00:14:11,483 - Grazie, grazie, Lo apprezzo. 356 00:14:11,484 --> 00:14:12,977 Grazie. 357 00:14:14,087 --> 00:14:15,580 [ride] Sì. 358 00:14:15,680 --> 00:14:17,190 - Oh. - Sì. 359 00:14:19,659 --> 00:14:21,277 [bussare] 360 00:14:25,965 --> 00:14:28,067 Ehi, tu Frankie D? 361 00:14:28,201 --> 00:14:30,169 - Forse. Chi sei? 362 00:14:30,269 --> 00:14:31,963 - Sono la sorellastra di Carlo. 363 00:14:32,096 --> 00:14:34,774 Conosci Carlo, da su Maypole? 364 00:14:34,841 --> 00:14:38,127 Carlo, col braccio malato, cattivo atteggiamento. 365 00:14:39,679 --> 00:14:41,214 - G-Park? - Sì. 366 00:14:41,215 --> 00:14:42,748 Beh, ha detto che hai capito i buoni schermi piatti. 367 00:14:42,749 --> 00:14:44,449 E la mia ragazza qui, lei non vuole trattare 368 00:14:44,450 --> 00:14:46,753 con la Geek Squad, mi senti? 369 00:14:46,754 --> 00:14:48,186 - Guarda, Non voglio guai. 370 00:14:48,187 --> 00:14:50,490 - Collegalo, allora. 371 00:14:50,623 --> 00:14:52,984 Oppure potrei chiamarlo. Non voglio davvero- 372 00:14:52,985 --> 00:14:54,292 - Va bene, va bene, va bene, va bene. 373 00:14:54,293 --> 00:14:56,354 Seguimi. - Va bene. 374 00:15:01,726 --> 00:15:03,236 - [sospira] Va bene. 375 00:15:03,336 --> 00:15:09,108 Abbiamo... abbiamo gli OLED, LCD, anche QLED. 376 00:15:09,208 --> 00:15:10,835 Tutto nuovo nella scatola, 377 00:15:10,968 --> 00:15:12,712 quindi dimmelo tu cosa vuoi fare 378 00:15:12,812 --> 00:15:16,174 - Mm, questa roba è carina. 379 00:15:16,307 --> 00:15:18,985 E quell'anello? - Buon occhio. 380 00:15:19,085 --> 00:15:20,586 Sono appena arrivato di recente. 381 00:15:20,686 --> 00:15:23,080 Uh, unico nel suo genere. 382 00:15:23,081 --> 00:15:24,990 Non economico, ma forse possiamo trovare una soluzione. 383 00:15:24,991 --> 00:15:26,426 - OK. 384 00:15:26,427 --> 00:15:28,560 È divertente, sembra un anello che ha un mio amico. 385 00:15:28,561 --> 00:15:29,611 - Mm-hmm. 386 00:15:29,612 --> 00:15:31,421 - Ma quello è stato rubato ieri sera, quindi... 387 00:15:31,422 --> 00:15:33,432 - Voglio dire, chiaramente non è lo stesso. 388 00:15:33,533 --> 00:15:36,435 - No, perché quello è quello unico nel suo genere. 389 00:15:39,038 --> 00:15:42,675 - Come va? Carlo che fai in questi giorni? 390 00:15:42,742 --> 00:15:44,944 E' ancora rinchiuso a Joliet? 391 00:15:45,044 --> 00:15:47,146 - Dixon, a dire il vero. 392 00:15:47,280 --> 00:15:48,673 - Sei sicuro? 393 00:15:48,739 --> 00:15:52,518 - Ne sono sicuro, perché Sono stato io a metterlo lì. 394 00:15:52,585 --> 00:15:54,695 Dove sei finito? la merce rubata, Frank? 395 00:16:01,207 --> 00:16:05,063 - Kim, cosa hai preso? - Frankie ha passato. 396 00:16:05,064 --> 00:16:06,389 Era terrorizzato di essere portato dentro. 397 00:16:06,390 --> 00:16:08,300 Ha detto la proprietà rubata da quella rapina 398 00:16:08,301 --> 00:16:10,869 è stato portato da un ragazzo del posto, un ragazzo di nome Dwayne Coleman. 399 00:16:10,870 --> 00:16:13,064 L'abbiamo perquisito. Ha frequentato Grant nel 2019. 400 00:16:13,130 --> 00:16:15,132 24 anni, nessun precedente. 401 00:16:15,233 --> 00:16:17,727 - Sì, l'ho portato proprio qui. 402 00:16:17,793 --> 00:16:19,570 Va bene, Dwayne Coleman. 403 00:16:19,571 --> 00:16:21,705 Sì, era il running back per la squadra, 404 00:16:21,706 --> 00:16:23,182 sotto gli occhi dello Stato del Michigan 405 00:16:23,183 --> 00:16:25,350 finché non si è rotto il ginocchio, penultima partita 406 00:16:25,351 --> 00:16:27,286 dell'anno. - Gestisci i suoi social. 407 00:16:27,386 --> 00:16:29,055 - La Motorizzazione lo ha inserito nell'elenco a Roseland. 408 00:16:29,121 --> 00:16:31,524 - Sì, Roseland ha senso. 409 00:16:31,657 --> 00:16:32,707 - Va bene. 410 00:16:32,708 --> 00:16:36,194 - OK, eccoci qua. Quello è l'anello proprio lì. 411 00:16:36,195 --> 00:16:37,395 - Ed eccolo lì indossando Puma. 412 00:16:37,396 --> 00:16:38,966 Questo è uno dei nostri ragazzi. - Mm-hmm. 413 00:16:38,998 --> 00:16:41,626 Aspetta, letteralmente ho appena pubblicato una storia. 414 00:16:43,420 --> 00:16:46,738 Idiota. Possiamo prenderlo proprio lì. 415 00:16:46,739 --> 00:16:48,990 Burgess, Dwayne Coleman andrà a Clark e alla Divisione. 416 00:16:48,991 --> 00:16:50,400 Ci incontreremo proprio lì. 417 00:16:50,401 --> 00:16:51,851 - Ti copio. - Chiamerò Voight. 418 00:16:51,911 --> 00:16:54,847 [musica drammatica] 419 00:16:54,947 --> 00:17:02,104 ? ? 420 00:17:03,522 --> 00:17:04,774 - Mi scusi. 421 00:17:04,840 --> 00:17:07,693 [musica tesa] 422 00:17:07,793 --> 00:17:08,961 ? ? 423 00:17:09,061 --> 00:17:11,597 Mi scusi. Mi scusi. 424 00:17:11,664 --> 00:17:14,292 [chiacchiere indistinte] 425 00:17:14,358 --> 00:17:15,960 CPD. 426 00:17:16,093 --> 00:17:23,167 ? ? 427 00:17:30,383 --> 00:17:32,451 Il treno è in arrivo 60 secondi fuori. 428 00:17:32,518 --> 00:17:35,146 - Perfetto. Inserito all'uscita sopra. 429 00:17:35,212 --> 00:17:36,262 - Ti copio. 430 00:17:36,280 --> 00:17:37,982 ? ? 431 00:17:38,115 --> 00:17:41,185 [treno che stride] 432 00:17:46,532 --> 00:17:49,493 [chiacchiere indistinte] 433 00:17:49,627 --> 00:17:52,538 ? ? 434 00:17:52,638 --> 00:17:55,132 [musica minacciosa] 435 00:17:55,199 --> 00:17:56,734 Ho messo gli occhi su Coleman. 436 00:17:56,735 --> 00:17:59,469 Giacca marrone, felpa con cappuccio grigia, dirigendosi verso l'uscita est. 437 00:17:59,470 --> 00:18:01,304 Diretto a te. - Copialo. Saremo pronti. 438 00:18:01,305 --> 00:18:02,807 ? ? 439 00:18:02,907 --> 00:18:05,751 [treno che sferraglia] 440 00:18:05,851 --> 00:18:12,758 ? ? 441 00:18:14,285 --> 00:18:18,730 - Fox, prendo le scale. Prendi la scala mobile. 442 00:18:18,731 --> 00:18:19,857 - Capito. 443 00:18:19,991 --> 00:18:26,063 ? ? 444 00:18:27,698 --> 00:18:29,108 Mi scusi. 445 00:18:29,867 --> 00:18:31,544 Mi scusi. 446 00:18:31,677 --> 00:18:34,380 [musica tesa] 447 00:18:34,513 --> 00:18:36,015 - Ci sono troppe persone. 448 00:18:36,016 --> 00:18:37,107 Lo perderò all'uscita est. 449 00:18:37,108 --> 00:18:38,384 - Siamo proprio in alto. 450 00:18:38,517 --> 00:18:40,447 Lo prenderemo al più presto mentre esce. 451 00:18:45,057 --> 00:18:47,827 ? ? 452 00:18:47,960 --> 00:18:50,054 Ho gli occhi. 453 00:18:50,187 --> 00:18:55,885 ? ? 454 00:18:55,951 --> 00:18:58,054 Coleman. 455 00:18:58,120 --> 00:19:01,607 Dwayne Coleman. Rallenta per me. 456 00:19:01,707 --> 00:19:03,209 Coleman. 457 00:19:03,275 --> 00:19:06,212 Ehi. Whoa, aspetta. EHI! 458 00:19:06,278 --> 00:19:09,081 - [geme] - Ehi. 459 00:19:09,181 --> 00:19:10,631 Ti ho preso. Chiama un ambone, Ocean. 460 00:19:10,650 --> 00:19:12,243 È stato accoltellato. - 5021 Oceano. 461 00:19:12,376 --> 00:19:13,426 Lancia un ambone per... 462 00:19:13,486 --> 00:19:15,154 - Chi ha fatto questo? Sai chi è stato? 463 00:19:15,155 --> 00:19:16,254 Eh? - Muoviti, muoviti, muoviti! 464 00:19:16,255 --> 00:19:17,748 - Dai! Aspetta e basta. 465 00:19:17,749 --> 00:19:19,549 - Scusate, scusatemi. Quello che è successo? 466 00:19:19,550 --> 00:19:21,126 - Non so cosa sia successo. Qualcuno era proprio qui. 467 00:19:21,127 --> 00:19:22,560 [balbettando] M-mi è mancato. 468 00:19:22,561 --> 00:19:23,828 - Descrizione? - Non ho visto l'autore del reato. 469 00:19:23,829 --> 00:19:25,313 Non ho una descrizione. Mi è mancato l'autore del reato. 470 00:19:25,314 --> 00:19:26,498 Riporta tutti indietro. - Ehi, ehi. 471 00:19:26,499 --> 00:19:27,766 Fai un passo indietro, fai un passo indietro. Qualcuno ha visto qualcosa? 472 00:19:27,767 --> 00:19:28,817 No, no, no, resta. 473 00:19:28,818 --> 00:19:29,801 - Tutti, puoi tornare indietro in questo modo? 474 00:19:29,802 --> 00:19:31,437 - OK. Torna indietro. - Aspettare. Aspettare. 475 00:19:31,537 --> 00:19:32,587 - Scena del crimine. 476 00:19:32,605 --> 00:19:36,509 ? ? 477 00:19:40,565 --> 00:19:41,830 . 478 00:19:41,831 --> 00:19:43,415 - Non ho mai avuto gli occhi sul delinquente. 479 00:19:43,416 --> 00:19:45,050 Era troppo affollato, è successo velocemente. 480 00:19:45,051 --> 00:19:46,402 - Tiri le camme? 481 00:19:46,403 --> 00:19:48,019 - Sì, lo era sicuramente un delinquente maschio. 482 00:19:48,020 --> 00:19:50,072 È finito in pochi secondi. 483 00:19:50,073 --> 00:19:51,681 - Va bene, questo è il momento dell'attacco. 484 00:19:51,682 --> 00:19:53,926 Quello è Coleman. 485 00:19:53,993 --> 00:19:55,594 Questo è l'autore del reato. 486 00:19:55,694 --> 00:19:57,021 Praticamente lo sventra. 487 00:19:57,154 --> 00:19:58,731 Nessuno rallenta nemmeno. 488 00:19:58,831 --> 00:20:00,099 - Arma recuperata? 489 00:20:00,100 --> 00:20:01,933 - Sto ancora cercando, ma lui probabilmente l'ha fatto con lui. 490 00:20:01,934 --> 00:20:04,102 - Non hai vista del volto dell'autore del reato, 491 00:20:04,103 --> 00:20:06,272 ma appare alto circa 6 piedi, 492 00:20:06,338 --> 00:20:08,474 corporatura snella, circa un dollaro 75. 493 00:20:08,475 --> 00:20:09,674 - Chiunque fosse l'autore del reato, conosceva Coleman 494 00:20:09,675 --> 00:20:11,844 e conosceva Coleman sarebbe stato proprio qui. 495 00:20:11,845 --> 00:20:14,112 Probabilmente è stato chiunque avrebbe dovuto incontrarsi. 496 00:20:14,113 --> 00:20:15,781 Lo ho semplicemente colto di sorpresa. 497 00:20:15,848 --> 00:20:17,817 - Sergente, Kev, il telefono di Coleman. 498 00:20:17,983 --> 00:20:19,819 L'ultima chiamata che ha fatto è stato un'ora fa, 499 00:20:19,852 --> 00:20:21,604 a un certo Ellis Powell. 500 00:20:21,704 --> 00:20:23,681 -Ellis Powell, Il ragazzo di Emily? 501 00:20:23,682 --> 00:20:25,123 Il ragazzo che abbiamo incontrato sulla scena? 502 00:20:25,124 --> 00:20:26,492 - Lo stesso tizio che ha chiamato il 911. 503 00:20:26,493 --> 00:20:28,460 - Coleman l'ha detto bene prima di salire sul treno. 504 00:20:28,461 --> 00:20:31,313 - 6 piedi, sottile, si adatta. 505 00:20:35,334 --> 00:20:37,061 - Lo apprezziamo, Signor Powell. 506 00:20:37,194 --> 00:20:38,337 Tuo figlio è stato utile. 507 00:20:38,504 --> 00:20:41,440 Sperando che possa darcelo un po' più di sfondo. 508 00:20:41,540 --> 00:20:43,576 - Se può essere d'aiuto. - Grazie. 509 00:20:50,783 --> 00:20:53,085 - Sì, sì, c'erano molte persone 510 00:20:53,086 --> 00:20:54,310 da altri college lì. 511 00:20:54,311 --> 00:20:56,121 - Sempre come queste cose vanno, vero? 512 00:20:56,122 --> 00:20:59,072 Uh, in realtà c'è una persona chi pensiamo fosse alla festa. 513 00:20:59,191 --> 00:21:02,344 Vogliamo solo sapere se lo conosci. 514 00:21:04,797 --> 00:21:06,665 - Voglio dire, sì. 515 00:21:06,766 --> 00:21:08,467 Noi, ehm... giocavamo a calcio 516 00:21:08,567 --> 00:21:10,035 l'uno contro l'altro. - Mm. 517 00:21:10,102 --> 00:21:12,096 Quindi conosci il suo nome? 518 00:21:12,229 --> 00:21:13,664 - Lo chiamavamo Coleman. 519 00:21:13,764 --> 00:21:15,341 Il suo cognome. 520 00:21:15,441 --> 00:21:18,010 - Giusto. È davvero utile. 521 00:21:18,011 --> 00:21:19,310 Pensi di averlo visto? alla festa? 522 00:21:19,311 --> 00:21:20,938 Era lì? 523 00:21:21,005 --> 00:21:23,182 - Uh, era così affollato, io... 524 00:21:23,249 --> 00:21:26,952 - Siete ancora in contatto? con Coleman? 525 00:21:27,019 --> 00:21:28,387 - Eh, 526 00:21:28,420 --> 00:21:30,222 Non gioco più a calcio. 527 00:21:30,389 --> 00:21:32,558 - Quindi è un no? 528 00:21:32,725 --> 00:21:34,293 - Voglio dire, noi, uh- 529 00:21:34,360 --> 00:21:36,187 parliamo 530 00:21:36,287 --> 00:21:37,863 qua e là. 531 00:21:37,963 --> 00:21:39,765 Sai, Insta, DM, 532 00:21:39,899 --> 00:21:42,902 telefonate ogni tanto. 533 00:21:43,035 --> 00:21:45,204 - Grande. 534 00:21:45,304 --> 00:21:49,708 Grande. Quando è stata l'ultima volta pensi di aver parlato con lui? 535 00:21:49,808 --> 00:21:51,135 - Perché è importante? 536 00:21:51,268 --> 00:21:54,246 - Potrebbe non essere importante affatto, ma tutto aiuta. 537 00:21:54,380 --> 00:21:57,483 Gli hai parlato ultimamente? come questa settimana? 538 00:21:57,550 --> 00:21:59,218 Oggi? - No. 539 00:21:59,219 --> 00:22:00,618 - Puoi rispondere alla domanda, Ellis. 540 00:22:00,619 --> 00:22:02,254 - No, non può. Questo è abbastanza. 541 00:22:02,255 --> 00:22:04,305 - Guarda, non capisco. - Adesso è finita. 542 00:22:04,306 --> 00:22:05,590 Abbiamo finito. - Dov'eri oggi, Ellis? 543 00:22:05,591 --> 00:22:08,711 - Ecco, a casa con noi. Abbiamo finito. 544 00:22:08,712 --> 00:22:10,795 Pensi che non lo sappia un colloquio sospetto? 545 00:22:10,796 --> 00:22:12,630 - Lo sai, Dwayne Coleman è stato assassinato oggi- 546 00:22:12,631 --> 00:22:14,058 - No, no. 547 00:22:14,059 --> 00:22:16,226 Se vuoi portare mio figlio per un interrogatorio, sentitevi liberi. 548 00:22:16,227 --> 00:22:18,237 Ma siederà in silenzio per 48 ore 549 00:22:18,337 --> 00:22:19,477 con un team di avvocati, 550 00:22:19,605 --> 00:22:21,006 molti dei quali sono ben noti 551 00:22:21,073 --> 00:22:23,893 per perseguire e vincere casi di cattiva condotta della polizia. 552 00:22:23,993 --> 00:22:26,946 Quindi lo accogli o te ne vai. 553 00:22:27,112 --> 00:22:33,953 ? ? 554 00:22:34,086 --> 00:22:35,738 - Grazie per il tuo tempo. 555 00:22:35,838 --> 00:22:38,624 [musica tesa] 556 00:22:38,791 --> 00:22:41,026 ? ? 557 00:22:41,093 --> 00:22:42,628 Signora. 558 00:22:42,795 --> 00:22:45,698 ? ? 559 00:22:45,764 --> 00:22:47,700 [sospira] 560 00:22:50,502 --> 00:22:51,604 Il ragazzo è coinvolto. 561 00:22:51,605 --> 00:22:52,971 Deve aver scelto con cura i partiti, 562 00:22:52,972 --> 00:22:54,772 ha coinvolto l'equipaggio, e dividere i profitti. 563 00:22:54,773 --> 00:22:56,190 Qualcosa è andato storto con Emily, 564 00:22:56,191 --> 00:22:58,269 così ha coperto le sue tracce. 565 00:22:58,270 --> 00:22:59,711 - Papà era lì per tutta l'intervista. 566 00:22:59,712 --> 00:23:01,146 Ci ha chiusi velocemente. 567 00:23:01,280 --> 00:23:03,015 - Ma Ellis è chiaramente coinvolto. 568 00:23:03,148 --> 00:23:05,451 - Non ha bisogno di soldi, 569 00:23:05,551 --> 00:23:07,803 allora perché sta strappando? 570 00:23:09,179 --> 00:23:10,322 - Forse perché può. 571 00:23:10,489 --> 00:23:12,825 Contanti extra, potere. Perché no? 572 00:23:12,925 --> 00:23:15,194 - Beh, sicuramente l'hanno fatto stato in contatto. 573 00:23:15,195 --> 00:23:17,629 Il telefono di Coleman funziona una dozzina di chiamate tra i due 574 00:23:17,630 --> 00:23:18,763 negli ultimi tre mesi. 575 00:23:18,764 --> 00:23:20,456 - Ha detto la mamma di Emily lei ed Ellis si sono lasciati 576 00:23:20,457 --> 00:23:21,699 la sera prima della festa, 577 00:23:21,700 --> 00:23:23,235 ed Emily non l'ha detto a nessuno. 578 00:23:23,236 --> 00:23:24,702 Quindi potrebbe essere questo il movente per il pestaggio. 579 00:23:24,703 --> 00:23:27,606 - OK, allora Ellis si prepara le rapine, 580 00:23:27,607 --> 00:23:29,073 lascia che l'equipaggio leghi la sua ragazza. 581 00:23:29,074 --> 00:23:30,301 Viene picchiata a morte. 582 00:23:30,302 --> 00:23:32,727 - Sì, ma perché lo è quello che chiama la polizia? 583 00:23:32,728 --> 00:23:34,445 - Probabilmente non se lo aspettava perché lei muoia. 584 00:23:34,446 --> 00:23:35,913 Voglio dire, cos'altro c'era? dovrebbe fare? 585 00:23:35,914 --> 00:23:37,016 Stava sanguinando. 586 00:23:37,017 --> 00:23:38,883 Ha dovuto chiamare la polizia per salvarsi il culo. 587 00:23:38,884 --> 00:23:41,252 - Beh, la teoria non significa niente senza prove. 588 00:23:41,253 --> 00:23:43,714 Alan lo farà proteggere suo figlio. 589 00:23:43,715 --> 00:23:45,790 Non ci avvicineremo senza cariche ermetiche. 590 00:23:45,791 --> 00:23:47,592 - Ehi, è successo qualcosa sulle carte Ventra. 591 00:23:47,593 --> 00:23:49,227 Ho gestito Coleman's, ho tutti i rubinetti 592 00:23:49,228 --> 00:23:50,668 dalla notte delle feste. 593 00:23:50,669 --> 00:23:52,530 Un'altra carta viene scansionata lo stesso cancello in pochi secondi 594 00:23:52,531 --> 00:23:53,649 di lui ogni volta. 595 00:23:53,650 --> 00:23:54,999 - C'era qualcun altro. 596 00:23:55,000 --> 00:23:56,592 - Sì, deve essere così il nostro terzo delinquente. 597 00:23:56,593 --> 00:23:58,636 La confisca dei beni sta eseguendo il carta di credito allegata in questo momento. 598 00:23:58,637 --> 00:23:59,830 - Bene. Continua a costruire. 599 00:23:59,930 --> 00:24:00,980 Abbiamo bisogno di più. 600 00:24:04,677 --> 00:24:06,345 - Ehi. - EHI. 601 00:24:06,445 --> 00:24:09,215 - Sì, penso di aver raggiunto il limite di ciò che posso fare qui, 602 00:24:09,381 --> 00:24:10,701 quindi vi lascerò lavorare. 603 00:24:10,766 --> 00:24:12,151 - Sì? - Sì. 604 00:24:12,152 --> 00:24:13,251 - OK. Stai bene? 605 00:24:13,252 --> 00:24:14,953 - Mm-hmm. 606 00:24:19,591 --> 00:24:21,710 Non l'hai detto a nessuno, Kevin? 607 00:24:24,029 --> 00:24:25,689 - No. 608 00:24:25,789 --> 00:24:28,319 Perché non lo so esattamente cosa dire a qualcuno. 609 00:24:30,427 --> 00:24:32,855 Non lo sappiamo cosa stiamo facendo 610 00:24:32,955 --> 00:24:34,585 o come lo stiamo facendo, Tasha Fox. 611 00:24:34,606 --> 00:24:37,042 - Yo, l'hanno preso. 612 00:24:37,043 --> 00:24:38,701 La carta di credito è collegata a un certo Chris Watson, 613 00:24:38,702 --> 00:24:40,304 vive a Roseland. 614 00:24:40,371 --> 00:24:41,747 Grant alta, 2019. 615 00:24:41,748 --> 00:24:42,964 - Va bene, Ruz, io e te. 616 00:24:42,965 --> 00:24:44,148 - Ehi, ti mando un messaggio l'indirizzo. 617 00:24:44,149 --> 00:24:45,217 - Copialo. 618 00:24:45,284 --> 00:24:47,386 [bussare] 619 00:24:47,486 --> 00:24:49,388 Chris Watson, polizia! 620 00:24:49,488 --> 00:24:51,523 [sirena lontana che suona] 621 00:24:51,524 --> 00:24:52,957 - Non sembra che sia a casa. 622 00:24:52,958 --> 00:24:54,360 - La macchina è proprio lì. 623 00:24:54,460 --> 00:24:56,320 [bussare] 624 00:24:56,453 --> 00:24:58,580 Chris Watson, polizia! 625 00:25:00,332 --> 00:25:03,302 [musica piena di suspense] 626 00:25:03,435 --> 00:25:10,275 ? ? 627 00:25:10,376 --> 00:25:11,426 [stridore di pneumatici] 628 00:25:11,443 --> 00:25:15,881 ? ? 629 00:25:15,981 --> 00:25:17,900 Non riesco a vedere dentro. 630 00:25:18,000 --> 00:25:19,510 - I tag non ritornano ad una BMW. 631 00:25:19,585 --> 00:25:21,070 Sono per una Honda del '09. 632 00:25:21,170 --> 00:25:22,260 -Honda del '09? - Uh-eh. 633 00:25:22,312 --> 00:25:23,362 - Al diavolo? 634 00:25:23,455 --> 00:25:25,524 [stridore di pneumatici] 635 00:25:25,624 --> 00:25:28,993 Ma perché lo riconosco questa dannata macchina? 636 00:25:28,994 --> 00:25:30,561 Puoi guidare i veicoli? per i Powell? 637 00:25:30,562 --> 00:25:32,097 - Hai capito. 638 00:25:32,197 --> 00:25:33,582 Va bene, Alan Powell, 639 00:25:33,682 --> 00:25:36,535 proprietario di un grigio BMW Serie 7 del 2024. 640 00:25:36,602 --> 00:25:39,596 È identico. - Quella è la sua macchina. 641 00:25:39,696 --> 00:25:41,598 [suono del clacson] 642 00:25:41,698 --> 00:25:43,459 Figlio di puttana. 643 00:25:45,310 --> 00:25:47,146 - Watson o la macchina, Kevin? 644 00:25:47,312 --> 00:25:51,984 ? ? 645 00:25:52,084 --> 00:25:55,104 [stridore di pneumatici] 646 00:25:55,105 --> 00:25:57,180 - Polizia! Watson, fermati! Watson! - 5021 Ida. 647 00:25:57,181 --> 00:26:00,459 Alla ricerca del delinquente ricercato, in direzione ovest sulla 64esima. 648 00:26:00,460 --> 00:26:02,059 - Polizia Stradale! Watson! - Copia, 5021 Ida. 649 00:26:02,060 --> 00:26:04,963 Backup lungo il percorso. - Vieni qui. 650 00:26:05,064 --> 00:26:06,632 - [grugnito] 651 00:26:06,732 --> 00:26:08,559 - Perché scappi, eh? 652 00:26:08,692 --> 00:26:09,968 Per cosa stai correndo? 653 00:26:10,035 --> 00:26:11,470 Di chi era quella macchina? 654 00:26:11,537 --> 00:26:12,805 Cos'hai addosso? 655 00:26:12,905 --> 00:26:14,506 Che cos'è questo? 656 00:26:14,573 --> 00:26:16,608 Che cos'è? 657 00:26:16,708 --> 00:26:18,844 Non vuoi rispondere alle domande? 658 00:26:18,977 --> 00:26:20,571 - Oh. 659 00:26:20,704 --> 00:26:22,473 - Basta per venire con noi. 660 00:26:22,573 --> 00:26:24,316 Questo è abbastanza. 661 00:26:24,416 --> 00:26:26,785 Eccoci qui. 662 00:26:26,885 --> 00:26:28,921 [ticchettio delle manette] 663 00:26:36,897 --> 00:26:38,196 . 664 00:26:38,197 --> 00:26:39,364 - Assolutamente niente. 665 00:26:39,365 --> 00:26:40,698 Ha detto più volte non lo sa 666 00:26:40,699 --> 00:26:42,033 qualcuno di nome Ellis Powell. 667 00:26:42,034 --> 00:26:43,918 Avvocato con i migliori studio legale in città- 668 00:26:43,919 --> 00:26:46,003 come diavolo pensi? sapeva chi chiamare? 669 00:26:46,004 --> 00:26:48,774 - Va bene, dimmi abbiamo quella BMW sulle camme. 670 00:26:48,941 --> 00:26:50,609 - Lo facciamo, ma non possiamo vedere dentro. 671 00:26:50,610 --> 00:26:52,093 Le UC sono rimaste sedute sui Powell. 672 00:26:52,094 --> 00:26:53,896 Hanno confermato Ellis non se n'è andato. 673 00:26:53,929 --> 00:26:56,949 - Era Alan, coprire le uccisioni di suo figlio. 674 00:26:56,950 --> 00:26:58,883 - Va bene, che ne dici? i contanti? Numeri di serie? 675 00:26:58,884 --> 00:26:59,951 - Non possiamo rintracciarlo da nessuna parte 676 00:26:59,952 --> 00:27:01,219 e non ci sono impronte sulla busta. 677 00:27:01,220 --> 00:27:03,580 Non abbiamo assolutamente alcuna prova. Ne abbiamo zero. 678 00:27:06,658 --> 00:27:08,961 - La mamma di Ellis non lo sa quello, però, 679 00:27:09,128 --> 00:27:10,696 Toni Powell. 680 00:27:10,796 --> 00:27:12,297 Anche lei ama suo figlio. 681 00:27:12,298 --> 00:27:14,232 Alan probabilmente non ha condiviso una dannata cosa con lei. 682 00:27:14,233 --> 00:27:16,200 È difficile dire se lo sia la include in qualsiasi cosa. 683 00:27:16,201 --> 00:27:18,804 - Vuol dire che possiamo insistere. - Forse. 684 00:27:18,805 --> 00:27:20,304 - Vorrà proteggere anche suo figlio. 685 00:27:20,305 --> 00:27:21,707 - Più di suo marito. 686 00:27:21,773 --> 00:27:23,926 Scommetto che si ribellerà a lui per salvare suo figlio. 687 00:27:23,927 --> 00:27:25,459 - Dobbiamo portare entrambi dentro, 688 00:27:25,460 --> 00:27:26,477 per garantire non possono comunicare, 689 00:27:26,478 --> 00:27:28,914 nemmeno attraverso i loro avvocati. 690 00:27:29,047 --> 00:27:30,649 - Fallo. 691 00:27:38,457 --> 00:27:40,125 - Questo ti dà fastidio. 692 00:27:40,126 --> 00:27:41,626 - Non risponderò qualsiasi tua domanda, 693 00:27:41,627 --> 00:27:42,643 e nemmeno mia moglie. 694 00:27:42,644 --> 00:27:43,762 -Emily Johnson. 695 00:27:43,763 --> 00:27:45,663 - Non credo dovresti vedere questi- 696 00:27:45,664 --> 00:27:47,733 - Signora Powell, tuo figlio l'ha uccisa. 697 00:27:47,799 --> 00:27:50,127 Guardalo. 698 00:27:51,970 --> 00:27:53,672 Onestamente, 699 00:27:53,673 --> 00:27:55,439 Penso voleva solo spaventarla, 700 00:27:55,440 --> 00:27:57,550 mettila al suo posto, e si è spinto troppo oltre. 701 00:27:57,676 --> 00:27:59,511 Noti quella crepa? 702 00:27:59,645 --> 00:28:02,973 Non riesco a immaginarlo, in realtà intenzione di spaccarle il cranio. 703 00:28:04,650 --> 00:28:06,977 - È morta di una massiccia emorragia cerebrale. 704 00:28:08,854 --> 00:28:11,523 È morta in ambulanza implorando sua madre. 705 00:28:13,684 --> 00:28:16,620 - Non risponderò qualsiasi domanda. 706 00:28:16,687 --> 00:28:19,189 - Non te ne ho chiesto uno. 707 00:28:19,356 --> 00:28:22,125 Voglio solo mostrartelo quello che ha fatto tuo figlio. 708 00:28:22,192 --> 00:28:25,362 Voglio mostrartelo chi stai proteggendo. 709 00:28:25,529 --> 00:28:27,673 - Due corpi, 710 00:28:27,674 --> 00:28:29,040 due conteggi di omicidio di primo grado. 711 00:28:29,041 --> 00:28:30,858 Crediamo a Dwayne Coleman è morto perché 712 00:28:30,859 --> 00:28:32,878 non stava bene con l'omicidio di Emily. 713 00:28:35,514 --> 00:28:37,549 Ellis si era spinto troppo oltre. 714 00:28:37,649 --> 00:28:40,385 Dwayne Coleman voleva uscire, 715 00:28:40,519 --> 00:28:42,888 quindi Ellis lo ha ucciso. 716 00:28:43,021 --> 00:28:44,648 Allora aveva bisogno di aiuto. 717 00:28:44,715 --> 00:28:46,483 - Ha chiesto, 718 00:28:46,550 --> 00:28:47,859 e tu hai aiutato. 719 00:28:47,960 --> 00:28:50,963 $ 30.000 e davvero buon avvocato da legare 720 00:28:50,964 --> 00:28:52,463 eventuali questioni in sospeso, perché lo sapevi meglio 721 00:28:52,464 --> 00:28:55,000 piuttosto che lasciar cadere un altro corpo. 722 00:28:55,100 --> 00:28:58,503 - ostruzione alla giustizia, favoreggiamento, 723 00:28:58,604 --> 00:29:00,372 fornire un falso alibi. 724 00:29:00,373 --> 00:29:01,539 Abbiamo le prove su tuo marito, 725 00:29:01,540 --> 00:29:03,041 abbiamo prove su tuo figlio. 726 00:29:03,141 --> 00:29:05,544 Ma proprio adesso, Posso aiutarti a proteggerli. 727 00:29:05,644 --> 00:29:07,379 [musica tesa] 728 00:29:07,512 --> 00:29:10,849 Per quanto possiamo. 729 00:29:10,983 --> 00:29:12,584 - Come? 730 00:29:12,684 --> 00:29:16,021 ? ? 731 00:29:16,121 --> 00:29:17,723 - Cos'è questo? 732 00:29:17,756 --> 00:29:19,258 - Quello è il tuo veicolo. 733 00:29:19,424 --> 00:29:20,525 - E' questo? 734 00:29:20,626 --> 00:29:23,028 è vero? 735 00:29:23,029 --> 00:29:24,261 - Cosa fai? cosa intendi? 736 00:29:24,262 --> 00:29:25,579 - Ha- è stato manipolato? 737 00:29:25,580 --> 00:29:27,366 È questo- sono prove false? 738 00:29:27,367 --> 00:29:29,333 Ci stai provando- stai cercando di ingannarmi? 739 00:29:29,334 --> 00:29:31,103 - No, quella è una foto vera. 740 00:29:31,104 --> 00:29:32,236 - Questo timestamp. 741 00:29:32,237 --> 00:29:34,773 Questo timestamp è reale? Rispondetemi! 742 00:29:34,940 --> 00:29:38,060 Questo timestamp è reale? - Alan, è vero. 743 00:29:38,093 --> 00:29:39,870 Non è truccato. È reale. 744 00:29:39,871 --> 00:29:40,936 - Oh, cavolo. - Non lo sapeva. 745 00:29:40,937 --> 00:29:42,047 - Non ti credo. 746 00:29:42,147 --> 00:29:46,234 - La signora Powell, ovviamente, più collabori- 747 00:29:46,268 --> 00:29:49,121 [musica tesa] 748 00:29:49,221 --> 00:29:54,951 ? ? 749 00:29:55,085 --> 00:29:57,462 Che diavolo sta succedendo? 750 00:29:57,562 --> 00:29:59,398 - Abbiamo sbagliato. 751 00:29:59,531 --> 00:30:01,725 - Non lo sapeva. Orologio. 752 00:30:01,792 --> 00:30:03,226 - Alan, te lo sto mostrando. 753 00:30:03,227 --> 00:30:05,069 - Voglio vedere il filmato grezzo reale. 754 00:30:05,070 --> 00:30:06,805 voglio vedere- - Alan! 755 00:30:06,972 --> 00:30:08,640 - Voglio vedere le prove concrete. 756 00:30:08,641 --> 00:30:10,132 - Alan, queste foto non sono falsificati. 757 00:30:10,133 --> 00:30:12,063 Questo è il tuo veicolo. Questi sono i tuoi soldi. 758 00:30:12,127 --> 00:30:13,470 - No. 759 00:30:13,603 --> 00:30:15,280 No, questo significa che- 760 00:30:15,414 --> 00:30:17,916 ? ? 761 00:30:18,050 --> 00:30:20,819 Oh, Dio. 762 00:30:20,952 --> 00:30:23,488 È proprio come lei. 763 00:30:23,588 --> 00:30:28,193 ? ? 764 00:30:28,260 --> 00:30:30,996 - Pensò suo figlio era innocente. 765 00:30:31,163 --> 00:30:32,664 Non ha fatto nulla. 766 00:30:32,764 --> 00:30:35,334 ? ? 767 00:30:35,434 --> 00:30:38,503 [respira profondamente] 768 00:30:38,603 --> 00:30:44,676 ? ? 769 00:30:44,843 --> 00:30:46,470 [porta che sbatte] 770 00:30:48,747 --> 00:30:52,651 Alan... 771 00:30:52,784 --> 00:30:55,520 era tua moglie. 772 00:30:55,654 --> 00:30:57,823 Toni. - [sospira] 773 00:30:57,923 --> 00:31:00,926 - Toni ha ritirato i contanti. 774 00:31:01,026 --> 00:31:03,362 Ha preso la tua macchina. Ha pagato Watson. 775 00:31:03,462 --> 00:31:05,897 ? ? 776 00:31:05,997 --> 00:31:08,859 Il che significa che Ellis glielo ha detto esattamente quello che ha fatto, 777 00:31:08,992 --> 00:31:11,461 e lei lo ha coperto. 778 00:31:11,528 --> 00:31:12,838 Nessuno te l'ha detto. 779 00:31:12,938 --> 00:31:15,006 - Ho finito di parlare. Ho... ho finito. 780 00:31:15,040 --> 00:31:17,134 - E' scritto su tutta la faccia, Alan. 781 00:31:17,135 --> 00:31:19,143 Non ne avevi idea. Hai paura di quel ragazzo. 782 00:31:19,144 --> 00:31:20,644 Hai paura di tua moglie. - No. 783 00:31:20,645 --> 00:31:22,047 No, ho finito. 784 00:31:22,147 --> 00:31:24,649 - Come hai finito di parlare? 785 00:31:24,650 --> 00:31:26,016 Come puoi andare a dormire di notte, 786 00:31:26,017 --> 00:31:27,251 sapendo di cosa è capace? 787 00:31:27,252 --> 00:31:28,919 Come puoi conviverci? - È mio figlio. 788 00:31:28,920 --> 00:31:30,704 Lei è mia moglie. - Ma questa è la tua famiglia- 789 00:31:30,705 --> 00:31:32,816 -No! 790 00:31:32,883 --> 00:31:34,518 Ho fatto una scelta. 791 00:31:36,394 --> 00:31:38,530 Riesci a capirlo? 792 00:31:38,630 --> 00:31:40,565 Faccio ancora quella scelta. 793 00:31:40,665 --> 00:31:43,368 ? ? 794 00:31:43,502 --> 00:31:46,705 Ho finito di parlare. 795 00:31:46,838 --> 00:31:54,037 ? ? 796 00:32:01,263 --> 00:32:02,603 . 797 00:32:02,604 --> 00:32:03,924 - E qual è la cronologia? 798 00:32:03,925 --> 00:32:04,989 - 12 ore tra entrambi. 799 00:32:04,990 --> 00:32:06,250 Alan non parla affatto. 800 00:32:06,251 --> 00:32:07,958 Toni lascia andare il suo avvocato parlare per lei. 801 00:32:07,959 --> 00:32:10,328 - E dov'è Ellis adesso? - E' a casa. 802 00:32:10,395 --> 00:32:13,098 Le UC sono sedute su di lui a casa. 803 00:32:13,231 --> 00:32:14,766 - È un'Ave Maria. 804 00:32:14,833 --> 00:32:16,902 - Sì, forse, ma non l'abbiamo mai trovato 805 00:32:16,903 --> 00:32:18,160 un'arma del delitto su Dwayne Coleman. 806 00:32:18,161 --> 00:32:19,271 Vale la pena provare. 807 00:32:23,733 --> 00:32:25,001 - OK, mettilo in moto, 808 00:32:25,101 --> 00:32:27,512 ma dobbiamo avere ragione su di lui. Non possiamo perderlo. 809 00:32:27,612 --> 00:32:28,947 - Non lo faremo. 810 00:32:29,133 --> 00:32:32,416 - Va bene, Vado a sistemarmi. 811 00:32:32,417 --> 00:32:34,119 - Mm-hmm. 812 00:32:37,189 --> 00:32:39,458 - EHI. 813 00:32:39,591 --> 00:32:42,027 Burgess ha chiamato, ha detto che siete tutti vicini. 814 00:32:42,127 --> 00:32:43,954 Le ho dato il mio numero. 815 00:32:44,054 --> 00:32:45,397 - Sarà divertente per me. 816 00:32:45,464 --> 00:32:46,514 - [ridacchia] 817 00:32:46,565 --> 00:32:48,867 Allora sei vicino? 818 00:32:48,934 --> 00:32:49,984 - Mm-hmm. 819 00:32:50,068 --> 00:32:52,863 Sì, stiamo mettendo in scena uno spettacolo. 820 00:32:52,963 --> 00:32:54,264 - Posso aiutarti? 821 00:32:58,643 --> 00:33:00,270 - Sì. Andiamo avanti. 822 00:33:05,217 --> 00:33:07,285 Oceano, ci vai? 823 00:33:07,419 --> 00:33:09,120 - Sì, sono qui. 824 00:33:09,221 --> 00:33:10,388 - Siamo a posto. Tutto tranquillo. 825 00:33:10,488 --> 00:33:12,058 Luce al terzo piano è su- 826 00:33:12,115 --> 00:33:13,592 La camera da letto di Ellis. - Copialo. 827 00:33:13,658 --> 00:33:14,993 Lo vedo. 828 00:33:18,897 --> 00:33:20,624 - Mm. 829 00:33:23,493 --> 00:33:24,543 C'è Ellis. 830 00:33:25,996 --> 00:33:28,131 OK. 831 00:33:32,611 --> 00:33:33,845 Cosa ne pensi? 832 00:33:33,912 --> 00:33:36,147 Ti sembra sua madre? 833 00:33:36,248 --> 00:33:37,749 - "Tesoro, sono appena stato rilasciato. 834 00:33:37,816 --> 00:33:39,686 "Avvocato con me, fornito un nuovo telefono. 835 00:33:39,687 --> 00:33:41,318 "Devi liberarti di tutto ciò che possedevi. 836 00:33:41,319 --> 00:33:43,021 "Tutto. Ora. 837 00:33:43,121 --> 00:33:44,623 "Spegni il telefono, distruggilo. 838 00:33:44,723 --> 00:33:46,024 Arriva la polizia." 839 00:33:46,157 --> 00:33:48,159 Voglio dire, dai suoi messaggi, sì. 840 00:33:48,293 --> 00:33:50,362 Probabilmente quanto di meglio si possa desiderare. 841 00:33:52,697 --> 00:33:55,158 - Vediamo se morde. 842 00:33:56,935 --> 00:33:58,169 Abbiamo semplicemente solleticato il filo. 843 00:33:58,170 --> 00:33:59,703 Dovrebbe trasferirsi in qualsiasi momento. 844 00:33:59,704 --> 00:34:00,964 Tieni duro. 845 00:34:01,031 --> 00:34:02,207 - Copialo. 846 00:34:03,653 --> 00:34:07,444 Quando ero un ragazzino, Lo pensavo alle famiglie 847 00:34:07,445 --> 00:34:09,673 avevano case come questa aveva tutto. 848 00:34:11,541 --> 00:34:14,319 [clic della porta] 849 00:34:14,320 --> 00:34:16,787 - Ellis sta uscendo l'edificio vicino al garage, 850 00:34:16,788 --> 00:34:19,683 quindi preparati a passare alla mobilità. 851 00:34:19,684 --> 00:34:21,692 - Aspetta, cosa sta facendo? Non si sta muovendo verso il veicolo. 852 00:34:21,693 --> 00:34:22,827 - Uh, cancellalo. 853 00:34:22,828 --> 00:34:25,020 Sta facendo il giro dell'edificio a piedi. 854 00:34:25,021 --> 00:34:27,132 - Va bene. Pronti per diventare mobili. 855 00:34:27,232 --> 00:34:29,034 - Kev, hai gli occhi? 856 00:34:29,134 --> 00:34:31,202 [musica tesa] 857 00:34:31,203 --> 00:34:32,695 - Proprio lì. - Sì, l'abbiamo preso. 858 00:34:32,696 --> 00:34:34,965 Abbiamo gli occhi. 859 00:34:34,966 --> 00:34:36,740 Sta uscendo di casa, diretto- 860 00:34:36,741 --> 00:34:37,909 si diresse verso il parco. 861 00:34:38,009 --> 00:34:42,047 ? ? 862 00:34:42,048 --> 00:34:43,380 Va bene, Sto per uscire. 863 00:34:43,381 --> 00:34:44,573 - Verrò con te. - Mmm. Mm-mm. 864 00:34:44,574 --> 00:34:45,917 Stai indietro. 865 00:34:46,051 --> 00:34:47,744 Stai indietro. 866 00:34:47,745 --> 00:34:48,819 Yo, ho appena perso la vista. 867 00:34:48,820 --> 00:34:50,488 Sto per mettermi a piedi. 868 00:34:50,588 --> 00:34:51,823 Si sta facendo buio. 869 00:34:51,923 --> 00:34:53,883 - Copia. Proprio dietro di te. 870 00:34:53,984 --> 00:35:01,057 ? ? 871 00:35:05,704 --> 00:35:08,440 [fruscio del fogliame] 872 00:35:08,506 --> 00:35:11,409 [musica minacciosa] 873 00:35:11,543 --> 00:35:15,680 ? ? 874 00:35:15,780 --> 00:35:16,948 [il ramoscello si spezza] 875 00:35:17,048 --> 00:35:24,122 ? ? 876 00:35:47,270 --> 00:35:50,315 - [grugnito] 877 00:35:52,709 --> 00:35:54,377 - Getta l'arma! 878 00:35:54,378 --> 00:35:55,477 - Polizia Stradale! Stai giù. 879 00:35:55,478 --> 00:35:57,255 Stai giù. - Ti ho coperto. 880 00:35:57,322 --> 00:35:59,049 - Volpe! Fox, tutto bene? 881 00:35:59,050 --> 00:36:00,257 - Sì, sì, sì. Sto bene, sto bene. 882 00:36:00,258 --> 00:36:01,626 Va tutto bene. 883 00:36:01,760 --> 00:36:04,154 Non si è avvicinato alla mia pancia. - OK. 884 00:36:04,287 --> 00:36:05,664 - Stai bene? - Sì. 885 00:36:05,730 --> 00:36:06,898 - OK. 886 00:36:06,965 --> 00:36:09,000 Sto bene, lo prometto. 887 00:36:09,100 --> 00:36:10,335 OK? - Mm-hmm. 888 00:36:10,435 --> 00:36:11,645 - Va tutto bene. - Mm-hmm. 889 00:36:11,661 --> 00:36:14,931 - Va bene, amico. Vai su, vai su. 890 00:36:14,998 --> 00:36:17,842 [musica dolce e drammatica] 891 00:36:17,942 --> 00:36:20,503 ? ? 892 00:36:20,637 --> 00:36:23,973 - Sto bene. 893 00:36:24,074 --> 00:36:27,744 ? ? 894 00:36:27,844 --> 00:36:30,355 - Sì, si è nascosto tutte le prove in un albero 895 00:36:30,455 --> 00:36:31,781 proprio qui nel parco. 896 00:36:31,782 --> 00:36:33,857 - Praticamente lo era nel suo stesso cortile. 897 00:36:33,858 --> 00:36:35,126 - Sì, non molto intelligente. 898 00:36:35,127 --> 00:36:36,518 - Pensa di essere invincibile. 899 00:36:36,519 --> 00:36:38,588 Il posto più sicuro è vicino a casa. - Uh-eh. 900 00:36:38,688 --> 00:36:40,090 ASA a bordo? 901 00:36:40,190 --> 00:36:43,735 - Lo avevo già stabilito in bella vista, e nessuna aspettativa di privacy. 902 00:36:43,736 --> 00:36:46,195 E fai bene a caricare Toni con interferenza criminale 903 00:36:46,196 --> 00:36:47,246 e ostruzione. 904 00:36:47,297 --> 00:36:49,708 Watson è sconvolto e collabora. 905 00:36:49,841 --> 00:36:51,943 - Bel lavoro. 906 00:36:52,043 --> 00:36:54,379 - Grazie, capo. - Grazie, Sergente. 907 00:36:54,512 --> 00:36:57,549 [chiacchiere indistinte] 908 00:37:00,819 --> 00:37:02,679 - Congratulazioni, papà. 909 00:37:18,236 --> 00:37:20,405 - [espira] 910 00:37:23,633 --> 00:37:26,369 - Quindi invece di dormire di più, 911 00:37:26,469 --> 00:37:31,549 porti la tua ragazza incinta ad alcune vecchie altalene arrugginite? 912 00:37:31,649 --> 00:37:32,884 - Sì. 913 00:37:32,984 --> 00:37:34,377 - OK. 914 00:37:37,747 --> 00:37:39,315 Uffa! 915 00:37:39,415 --> 00:37:41,885 - Sono cresciuto in quell'edificio proprio lì. 916 00:37:43,873 --> 00:37:47,731 Il mio primo bel ricordo era su queste altalene. 917 00:37:47,732 --> 00:37:50,435 Mio padre e mia madre mi porterebbe qui. 918 00:37:50,568 --> 00:37:53,429 Dovevo avere tipo due anni. - Hmm. 919 00:37:53,563 --> 00:37:57,400 - Ed entrambi, uh, portami indietro completamente. 920 00:37:57,500 --> 00:37:59,344 guarderei in alto, e detesterei l'altezza. 921 00:37:59,444 --> 00:38:02,514 Avrei così dannatamente paura. - Oh. 922 00:38:02,580 --> 00:38:06,084 Kevin Atwater della polizia di Chicago, paura delle oscillazioni. 923 00:38:06,217 --> 00:38:09,287 - Avevo due anni. Cosa vuoi che faccia? 924 00:38:09,420 --> 00:38:11,923 Ma no, venire qui lo era 925 00:38:12,056 --> 00:38:13,691 la mia cosa preferita, 926 00:38:13,792 --> 00:38:15,418 quando le cose andavano bene. 927 00:38:15,518 --> 00:38:17,795 Il bene non è durato così tanto tempo fa allora. 928 00:38:17,796 --> 00:38:21,431 Ma più tardi, lo porterei il mio fratellino 929 00:38:21,432 --> 00:38:22,624 e la mia sorellina qui. 930 00:38:22,625 --> 00:38:25,236 dovevo metterli sulle altalene. 931 00:38:25,303 --> 00:38:27,772 Le altalene sembravano le cose buone. 932 00:38:27,906 --> 00:38:32,477 Stavo solo cercando di forzare quello che ho visto fare ai miei genitori. 933 00:38:33,878 --> 00:38:35,071 [si fa beffe] 934 00:38:35,072 --> 00:38:37,472 Pratica finta come Ero un papà e cercavo di fingere. 935 00:38:37,473 --> 00:38:39,651 Non sapevo cosa diavolo stavo facendo. 936 00:38:43,988 --> 00:38:48,117 - Comincio a vedere di cosa tratta questa gita. 937 00:38:48,218 --> 00:38:50,662 ? ? 938 00:38:50,795 --> 00:38:55,500 - Mi sono detto se avessi i miei figli, 939 00:38:55,600 --> 00:38:57,410 Non mi forzerei avere ragione. 940 00:38:57,502 --> 00:39:02,740 Lo farei semplicemente sul serio. 941 00:39:02,840 --> 00:39:05,677 Non voglio fingere. 942 00:39:05,777 --> 00:39:12,642 ? ? 943 00:39:15,119 --> 00:39:16,499 Non hai torto, Tasha Fox. 944 00:39:16,500 --> 00:39:17,955 Non ci conosciamo così bene. 945 00:39:17,956 --> 00:39:20,758 ? ? 946 00:39:20,825 --> 00:39:25,530 Quindi se non stai cercando di saltare mille passi avanti... 947 00:39:27,523 --> 00:39:29,234 Capisco. 948 00:39:29,300 --> 00:39:33,872 ? ? 949 00:39:34,005 --> 00:39:36,332 - [sospira] 950 00:39:38,142 --> 00:39:45,008 ? ? 951 00:39:46,376 --> 00:39:47,844 Odio Miami. 952 00:39:49,787 --> 00:39:50,989 - Che cosa? 953 00:39:51,122 --> 00:39:52,557 - Sì. 954 00:39:52,624 --> 00:39:55,226 L'umidità è terribile. 955 00:39:55,227 --> 00:39:56,994 Tutto quello che faccio è scrivere biglietti per il parcheggio. 956 00:39:56,995 --> 00:40:01,224 Mi sento solo e... 957 00:40:01,357 --> 00:40:02,900 Mi manchi. 958 00:40:03,001 --> 00:40:09,866 ? ? 959 00:40:10,408 --> 00:40:13,036 Ma, Kevin, 960 00:40:13,136 --> 00:40:15,913 Sono spaventato a morte. 961 00:40:17,882 --> 00:40:21,811 Devo sapere che questo è reale. 962 00:40:21,911 --> 00:40:24,088 Io e te, ok? 963 00:40:24,188 --> 00:40:25,882 Non solo il bambino. 964 00:40:25,982 --> 00:40:27,558 ? ? 965 00:40:27,659 --> 00:40:30,853 Devo solo saperlo 966 00:40:30,920 --> 00:40:32,889 questo è reale. 967 00:40:32,989 --> 00:40:38,236 ? ? 968 00:40:38,336 --> 00:40:39,938 - OK. 969 00:40:42,173 --> 00:40:44,609 - OK? - OK. 970 00:40:44,742 --> 00:40:47,912 Facciamo un accordo, giorno per giorno. 971 00:40:48,046 --> 00:40:49,486 Rimani a Chicago, 972 00:40:49,487 --> 00:40:50,614 impariamo a conoscere l'un l'altro meglio, 973 00:40:50,615 --> 00:40:53,843 e ci prendiamo il nostro tempo. 974 00:40:53,943 --> 00:40:56,788 Rendilo reale. 975 00:40:56,888 --> 00:41:03,753 ? ? 976 00:41:09,292 --> 00:41:11,102 Mm. 977 00:41:11,235 --> 00:41:14,005 - [sospira, ride] 978 00:41:14,072 --> 00:41:20,978 ? ? 979 00:41:33,992 --> 00:41:36,828 [lupo ulula] 980 00:41:40,064 --> 00:41:42,959 [musica drammatica] 981 00:41:43,059 --> 00:41:49,841 ? ? 982 00:41:49,891 --> 00:41:54,441 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0